Translation and Preparation Guide for Afghan Documents
Afghan documents must be translated into Turkish or English and certified for a Türkiye visa application. This guide explains the steps.
Tazkira (Identity Card)
The new electronic tazkira is preferred. Its translation must be done by a sworn translator and certified at a notary.
Marriage Certificate and Family Documents
For family applications, the marriage certificate and family members' tazkiras must be translated and certified. Names must be written exactly as in the passport.
Sworn Translation and Notary
Simple translations are not accepted. The translation must be done by a sworn translator and then certified at a notary. We connect you with trusted translators.
Education and Work Documents
Diplomas and work documents must first be certified by the relevant ministry in Afghanistan, then translated. This process takes time; start early.